Penyusunan kamus dwibahasa, bahasa pendatang (bahasa Bajo-bahasa Indonesia): laporan penelitian

Tujuan penelitian ini adalah untuk mengetahui jumlah lema bahasa Bajo yang ada di Pulau Sumbawa beserta definisinya dan contoh kalimatnya dalam bahasa Bajo dan bahasa Indonesia. Manfaat penelitian ini untuk dapat melihat secara akademis, maksudnya kamus ini dapat digunakan dalam dunia pendidikan. Kedua, secara teknis, maksudnya kamus ini digunakan untuk pengembangan linguistik daerah dan nasional, terutama pada pengembangan bidang leksikografi. Ketiga, secara praktis sebagai wadah yang memudahkan siapa saja yang berkeinginan mempelajari atau mengetahui bahasa dan budaya Bajo. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode lapangan dengan teknik wawancara. Populasi penelitian ini adalah seluruh kosakata bahasa Bajo yang dipakai oleh penutur bahasa Bajo di Kabupaten Sumbawa. Daerah pengamatannya adalah Desa Labuhan Mapin dengan jumlah informan sebanyak 30 orang. Instrumen yang digunakan adalah daftar tanyaan dari kosakata dasar swadesh yang berjumlah 200 kosakata. Kemudian ditambah dengan kosakata budaya dasar yang berjumlah 889 buah, jadi totalnya adalah sebanyak 1089 kosakata. Total keseluruhan lema yang berhasil diinventarisasi untuk penyusunan Kamus Dwibahasa Pendatang (Kamus Bajo-Indonesia) adalah sebanyak 688 lema. Meskipun total lema tidak sebanyak jumlah kosakata yang tercantum dalam instrumen, hal tersebut wajar karena dalam daftar kosakata yang terdapat dalam instrumen tidak dapat semuanya dimasukkan ke dalam lema, beberapa di antaranya masuk ke dalam anak lema.